SIMURG
turbina a passo variabile
EN
s. f.
Componente dell’aerogeneratore preposto alla captazione del vento, formato da una navicella (o gondola) e da un rotore, con inclinazione variabile delle pale intorno all’asse longitudinale. (DA) 1
Il passo è la grandezza che esprime la distanza percorsa da un'elica in un giro. Può essere: geometrico, quando esprime la distanza che l'elica percorrerebbe se si muovesse all'interno di un corpo solido, o reale quando invece si riferisce all'effettivo avanzamento dell'elica dopo un giro in condizioni normali (è sempre inferiore al passo geometrico). 2
“[…]Pn: è la potenza utile (tiene conto cioè di tutte le perdite interne) di targa della macchina; nelle turbine a passo variabile è un valore costante, negli altri sistemi di regolazione è un valore medio nella zona del massimo”. 3
[tur'bina] ['passo] [va'rjabile] 4
Antonimo: Turbina a passo fisso.
Dal fr. turbine, che è dal lat. turbi°ne(m) “vortice, turbine” 5
IT
Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Laurea Specialistica in Traduzione tecnico-scientifica - CERTEM
Cristina Fradusco
1 http://www.itisgalilei.viareggio.scuolaeservizi.it/stdoc/serale/Elett_Automazione/Materiale_Didattico/energia_eolica/Appunti_Minieolico_4.pdf (30/06/2010)
2 http://www.betasom.it/forum/lofiversion/index.php?t23705.html (30/06/2010)
3 “Sistemi eolici” di Rodolfo Pallabazzer, pag. 33,
http://books.google.it/books?id=7uoKHyUi4mAC&printsec=frontcover&dq=sistemi+eolici&hl=it&ei=vXCjTNPFG4ymOOfXiLwD&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CDYQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false (30/06/2010)
4 http://www.dizionario-italiano.it/ (30/06/2010)
5 http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it (30/06/2010)